Atto primo   Atto   secondo    Atto   terzo
Atto quarto


Atto quarto

 

La casa d'Adriana

 

Salottino elegante pieno di ninnoli graziosi.

 

Nel fondo, un uscio chiuso e una finestra: l'uscio è quello della camera da letto: la finestra dà sul giardino, i cui alberi appena cominciano a rivestirsi di fronde.

 

Due usci laterali: quello di sinistra reca alla sala da pranzo, e l'altro, a destra, nell'anticamera.

 

A sinistra, un caminetto col fuoco acceso, presso al quale sono una piccola scrivania e una piccola poltrona; più innanzi una sedia a sdraio. A destra un' »étagère« e un'altra poltroncina, sulla quale è gettato uno scialle. Più in là un cavalletto con trofei artistici della celebre attrice.

 

Pomeriggio di marzo, verso il tramonto. 

 


 

Scena I

 

 

Michonnet e la Cameriera.

 

Michonnet entra dalla dritta, seguito dalla cameriera, la quale gli addita l'uscio della camera da letto.

 

MICHONNET alla cameriera, in atto di rassicurarla.

    So ch'ella dorme ... Non sarebbe attrice

    se non dormisse quando il mondo è desto ...

    Ma, se si sveglia, ditele ch'io resto

    ad aspettarla, d'aspettar felice ...

 

Mentre la cameriera sta per andarsene s'ode squillare di dentro un campanello. La ragazza si dirige verso l'uscio di mezzo, vi bussa tre volte, indi lo apre e lo richiude dietro di sé.

 

MICHONNET premendosi il petto.

    Taci, mio vecchio cuor!

    Non brontolar, crogiuo!

    d'un insensato amor!

 

Consultando il proprio orologio.

 

    Fa come l'oriuol,

    tuo fido amico ognor,

    che batter più non vuol ...

 

Ascoltando verso l'uscio della camera di Adriana.

 

    Dorme? ... Non dorme, no! ...

    Malata ella è d'amor ...

    Infermità di cor, lenta tortura

    che troppo tardi io so ...

 

Siede alla scrivania, tituba alquanto indi si decide a scrivere. La cameriera ritorna e accenna che Adriana sta per entrare. Michonnet le porge la lettera già suggellata con un'ostia.

 

    Fate mandar piccina ...

 

La ragazza prende la lettera, ed egli sospira.

 

    Quest'è la medicina! ...

 


 

Scena II

 

 

Adriana e Michonnet.

 

Adriana in bianco accappatoio appare sull'uscio del fondo e si arresta sulla soglia.

 

ADRIANA dolcemente dall'uscio a Michonnet seduto.

    Amico mio!

MICHONNET scattando in piedi.

    Figliuola! Perché così stravolta?

ADRIANA entrando.

    Non chiusi ciglio ...

MICHONNET scuotendo il capo.

    Ancora?


ADRIANA con un sospiro.

    Sempre!

MICHONNET in atto di dolce rimprovero.

    Che cosa stolta!

ADRIANA stringendosi nelle spalle.

    Fosse pur? ...

MICHONNET c.s.

    Ma il teatro?

ADRIANA.

    Non ci penso ...

MICHONNET insìstendo.

    E la fama?

ADRIANA con un riso stridulo.

    Miraggio!

MICHONNET.

    E la carriera?

ADRIANA.

    Disinganno!

MICHONNET intenerendosi.

    E chi t'ama?

ADRIANA amaramente.

    Dov'è?

MICHONNET balbettando.

    Io stesso ...

ADRIANA attonita.

    Voi!

MICHONNET ravvedendosi.

    Sì ... come un padre, almeno ...

ADRIANA dolorosamente con un grido.

    Ah! no ... non posso!

    Infranta ogni corda ho nel seno ...

    La fronte m'arde ... Immobile è il mio pensiero ...

    Più non ricordo ... tranne ...

MICHONNET con ansia.

    Che mai? ... Spiegati, orsù! ...

ADRIANA avanzandosi ancora con tragica ebbrezza.

    Quella sera! ... La mia rivincita! ...


MICHONNET sgranando gli occhi

    Quale temerità!

ADRIANA vieppiù appassionata.

    Non la vedesti forse, di collera fremente,

    mordersi a sangue ... ansare, tremare, illividir,

    quando gridai:

 

Declamando.

 

    »la fronte che mai debba arrossir?«

 

Con ira crescente.

 

    Ma no ... vaneggio! La cortigiana rubò l'amor mio ...

    Che m'oda ancor! ...

 

Adriana, smaniosa, convulsa, si strappa l'accappatoio, afferra uno scialle e se ne cinge gli omeri, poi corre all'uscio di destra.

 

MICHONNET sbarrandole il passo.

    Dove vai? ...

ADRIANA cercando di passare.

    A colpirla!

MICHONNET resistendo.

    E poi?

ADRIANA risoluta.

    Che importa?

MICHONNET supplichevole.

    Vuoi perderti? ... Eh, via! ...

ADRIANA quasi cedendo.

    Di gelosia dovrò languir? ... Meglio morir! ...

 

Michonnet con dolce violenza riconduce Adriana, le ritoglie lo scialle, e la fa sedere sulla poltroncina: là ella scoppia in singhiozzi, mentr'egli, presa una tazza preparata sulla scrivania, gliela porge frenando a stento le lagrime.

 

MICHONNET.

    Prendi: ti farà bene ...

ADRIANA svogliata.

    Cos'è?


MICHONNET.

    Un farmaco miracoloso ...

ADRIANA respingendola con un gesto di collera.

    Che? Ci vuol altro!


MICHONNET posando la tazza, teneramente.

    Bambina, non ti crucciar, non piangere! ...

ADRIANA abbandonandosi tutta all'angoscia.

    Troppo è il martirio mio! ...


MICHONNET.

    Fa cor! ... Non soffri sola ... Piango d'amore anch'io ...

ADRIANA guardando tra le lagrime.

    Voi pur? ... Dite davvero? ...

MICHONNET quasi sforzandosi a sorridere.

    Ti sembra insanità?

    Che vuoi? Cupido è cieco, e non conosce età ...

ADRIANA quasi dimenticando se stessa.

    Voi pur ... Sareste mai tradito?

MICHONNET.

    No: di me solo è il torto ...

A
DRIANA.

    E ne soffrite assai?

MICHONNET.

    Sì ... ma non son morto ...

ADRIANA ricadendo nel proprio dolore.

    Io ne morrò ... Io sento ...

MICHONNET.

    Che brutta malattia!

ADRIANA quasi scrutandosi dentro.

    Io ne morrò ... Il sospetto è uno spasimo ...


MICHONNET secondandola suo malgrado.

    La certezza è agonia ...

ADRIANA.

    Si smania ...

MICHONNET.

    Si farnetica ...

ADRIANA.

    Si gela ...

MICHONNET.

    Si divampa ...

ADRIANA.

    Si nega il Ciel ... s'invoca la morte ...

MICHONNET tristemente.

    E pur si campa!






ADRIANA con strazio.

    Perché?

MICHONNET.

    Per abitudine ...

 



Scena III

 

 

La Jouvenot, la Dangeville, Quinault, Poisson e detti.

 

Alle ultime parole dei due, i quattro soci della Comédie entrano dall'uscio dell'anticamera.

 

ADRIANA movendo loro incontro con le mani tese.

    Lieta sorpresa!

QUINAULT E POISSON baciandogliele insieme.

    Ma sottintesa ...


ADRIANA.

    Perché?

QUINAULT E POISSON.

    La vostra festa ...

LA JOUVENOT E LA DANGEVILLE baciando Adriana.

    ... è la nostra ...


ADRIANA stranita.

    Che! la mia festa?

MICHONNET battendosi la testa.

    Oh, la mia testa!

LA DANGEVILLE porgendo ad Adriana un serico sacchetto.

    Questi confetti ...


LA JOUVENOT offrendo una scatola.

    Questi merletti ...

POISSON presentandole un medaglione.

    Il mio ritratto ...

QUINAULT cavando fuori un rotolo infettucciato.

    Un mio misfatto ...

MICHONNET tra sé, borbottando.

    (Ciò nulla prova ... Gatta ci cova! ...)


ADRIANA agli attori stringendo loro la mano.

    Grazie, fratelli! Son dei gioielli ...

 


Indi sorridendo a Michonnet.

 

    E voi Maestro?

MICHONNET traendo di tasca un astuccio.

    Io fui più destro ... Ecco il mio dono ...

I QUATTRO ARTISTI curiosamente.

    Vediam ...

MICHONNET scostandone le mani.

    Perdono!


ADRIANA prendendo l'astuccio.

    I miei brillanti! ...

MICHONNET ammiccando.

    Stelle filanti! ...

LA JOUVENOT ad Adriana.

    La collanina della Regina?

ADRIANA seccata.

    Appunto quella ...


I QUATTRO ammirando loro malgrado.

    Oh, com'è bella!

ADRIANA seria.

    Dite: come faceste?

MICHONNET con comica modestia.

    Semplicissimamente ... Li riscattai dal Principe ...

ADRIANA.

    Voi? ... Ma con qual valsente?


MICHONNET mendicando le parole.

    L'eredità, ricordi? ... di quel mio zio droghiere ...

ADRIANA rasserenandosi.

    E il matrimonio?

MICHONNET con un sorriso triste.

    In fumo! ... Non era il mio mestiere ...

ADRIANA stringendogli commossa le mani.

    Nobile cor!



QUINAULT E POISSON ad Adriana con intenzione.

    Di tutti i soci in nome dobbiam parlarvi ...


ADRIANA con un sospiro di rassegnazione.

    Orsù!

 

I quattro artisti circondano Adriana.

 

LA JOUVENOT con tragica gravità.

    O Fedra!

LA DANGEVILLE parimenti.

    O Chimene!

POISSON c.s.

    O Rossana!

QUINAULT c.s.

    O Mirra!

I QUATTRO insieme.

    Dell'arte sovrana, tornate alle scene! ...

ADRIANA decidendosi con entusiasmo.

    Sì, tornerò! ... Nel trionfal sorriso dell'Arte

    io voglio inebriarmi ancor!

I QUATTRO insieme.

    Tutta Parigi n'esulterà ...

ADRIANA distrattamente.

    Dunque, a teatro?

I QUATTRO.

    Grandi notizie!

ADRIANA con maggior interesse.

    Della Duclos?

LA JOUVENOT con sprezzo.

    Lasciava il Principe ...

QUINAULT.

    Una piccante canzon già circola ...


ADRIANA.

    E il titolo?

I QUATTRO.

    »La fedeltà«

 

Cantando insieme.

 

    »Una volta c'era un Principe,

    vecchio, avaro, ma galante,

    che da filtri e segni magici

    trar volea l'esca sonante

    per regnar di Nice in cor;

    oro falso a falso amor ...

    Ma la bella, ingrata e perfida,

    accogliea quel sotto Argante

    mentre ascoso con perizia,

    sotto l'ampio guardinfante,

    stava il damo del suo cor:

    a fals'oro falso amor ...«

 


 

Scena IV

 

 

La cameriera e detti.

 

Tutti si abbandonano alla gaiezza. La cameriera rientra recando un vassoio sopra il quale è un cofano ricoperto di velluto cremisi, cui è legato con nastri un biglietto. Adriana si alza e va a prenderlo. Gli altri continuano a folleggiare, tranne Michonnet che segue lentamente Adriana.

 

ADRIANA stupita.

    Un cofanetto?

 

Agli amici.

 

    Scusate ...

MICHONNET ai comici.

    Forse qualche altro omaggio ...

ADRIANA in disparte.

    (E un biglietto ...)

 

Aprendo e leggendo.

 

    (»Da parte di Maurizio« ...)

 

Portandosi una mano al cuore.

 

    (Un messaggio di lui!)

 

Sottovoce a Michonnet.

 

    Michonnet, liberatemi ...

MICHONNET avvicinandosi agli attori.

    Sete voi non avreste?

QUINAULT E POISSON insieme.

    Sempre!

MICHONNET con garbatezza affettata indicando l'uscio.

    Se favorir volete ...

LA JOUVENOT E LA DANGEVILLE ai due attori. Andiam.

ADRIANA rivolgendo la testa.

    Andate pure, amici ...

MICHONNET ai comici.

    Poi vi raggiungerà ...

 

La cameriera va a sollevare la portiera dell'uscio a sinistra. La Jouvenot, la Dangeville, Quinault e Poisson entrano nella sala da pranzo, seguiti dalla cameriera e accompagnati fino alla soglia da Michonnet, che tosto ritorna presso ad Adriana intenta ad aprire il cofanetto. 


 

 

Scena V

 

 

Michonnet e Adriana.

 

ADRIANA forzando il cofanetto.

    (Vediam ...) Cielo!

 

Adriana aprendo il cofanetto sulla scrivania come colpita da un improvviso malore, ha vacillato, sorreggendosi alla spalliera d'una sedia.

 

MICHONNET sbigottito.

    Che fu?

ADRIANA riavendosi.

    Nulla. Schiudendo forte,

    mi salse al viso un gelido soffio, quasi di morte ...


MICHONNET.

    Pazza! ... Ma che contiene questa scatola? ...

 

Adriana ne cava un mazzolino di viole appassite, lo riconosce e getta un grido soffocato.

 

ADRIANA premendosi il cuore.

    Ah! I fiori offerti in un'ora d'oblìo ...

 

Li lascia cadere nel cofanetto.

 

    Oh, crudeltà ... L'avesse negletto, calpestato ...

    Ma rimandarlo! Aggiungere al disdegno

    l'oltraggio! ... È troppo! è troppo! ... Soffoco ...

 

Si abbandona affranta sopra una seggiola, nascondendo il viso tra le mani. Michonnet, smarrito, non sa che fare per consolarla.

 

MICHONNET con falsa sicurezza.

    Adriana, coraggio!

    Non è lui ... ci scommetto ... È una femmina ...


ADRIANA tra i singhiozzi.

    E sia!

    Ma perché mai discendere a tanta scortesia? ...

 

Adriana ha ripreso dalla scatola il mazzetto, e lo rigira tra le mani, mirandolo con occhi gonfi di lagrime.

 

ADRIANA con infinita tristezza.

    Poveri fiori,

    gemme de' prati

    pur ieri nati,

    oggi morenti,

    quai giuramenti

    d'infido cor!

 

    L'ultimo bacio,

    o il bacio primo,

    ecco v'imprimo

    soave e forte,

    bacio di morte,

    bacio d'amor ...

 

Adriana porta e tiene lungamente alle nari e alle labbra il mazzolino appassito, quasi volesse suggerne in un bacio l'ultimo profumo.

 

    Tutto è finito!

    Col vostro olezzo

    muoia il disprezzo:

    con voi d'un giorno

    senza ritorno

    cessi l'error! ...

    Tutto è finito!

 

Adriana s'alza vacillando, e getta il mazzolino nel caminetto, prima che Michonnet possa impedirglielo.

 

MICHONNET dolcemente.

    T'inganni ... Non è finito tutto ... Egli verrà! ...


ADRIANA guardando stupita.

    Che dite?

MICHONNET.

    Forse a momenti ... È istrutto d'ogni cosa ...


ADRIANA incredula.

    Da chi?

MICHONNET abbassando la voce.

    Da me ... Gli scrissi ...

ADRIANA meravigliata e commossa.

    Voi?

MICHONNET.

    Ho fatto male?

 

In quella giunge dal giardino una voce.

 

MAURIZIO chiamando di dentro.

    Adriana!

MICHONNET sorridendo ad Adriana.

    Non odi?

ADRIANA palpitante di speranza.

    La sua voce!

 

Dubitando ancora.

 

    Gran Dio! ... No, m'illudo! ...

MAURIZIO di dentro, ma più vicino.

    Adriana!

ADRIANA con un urlo di gioia.

    È lui!

MICHONNET.

    È lui! Già sale ...

ADRIANA fuori di sé

    Io volo ...

 

Adriana corre verso l'uscio di destra, e lo spalanca; ma poi si arresta sulla soglia. Michonnet la segue cogli occhi malinconicamente, poi va a raggiungere i comici nella sala da pranzo a sinistra. 



Scena VI

 listen to soundfileMaurizio, Caballé & Carreras

 

Adriana e Maurizio.

 

Maurizio entra ansioso. Al primo vederlo Adriana gli corre incontro palpitante: poi si ravvede, e ristà.

 

ADRIANA ebbra d'amore.

    Maurizio!

 

Poi con forzata freddezza.

 

    Signore! ...

 

Scostandosi.

 

    Che mai qui vi sprona?

MAURIZIO supplicando.

    Perdona! ... perdona l'oblìo d'un istante ...


ADRIANA allontanandosi ancora.

    Tal d'ogni incostante l'accento trasvola! ...


MAURIZIO incalzando.

    Credetti una fola ... Confesso l'errore ...


ADRIANA amaramente.

    Più nobile amore altrove vi chiama ...


MAURIZIO.

    Te sola il cor brama ... implora te sola ...


ADRIANA.

    È vana parola, che invano risuona! ...


MAURIZIO appassionatamente.

    Perdona! ... perdona, tu mia salvatrice ...


ADRIANA torcendo il viso.

    Partite! ... Felice vivete lontan ...


MAURIZIO piegando un ginocchio.

    Io prego l'angelo mio ...

ADRIANA con un ultimo dubbio.

    Ah, s'io potessi credervi ancora!

MAURIZIO alzandosi.

    Cor di soldato menzogna ignora ...

ADRIANA fissandolo negli occhi.

    Ma quella donna?

MAURIZIO con forza.

    Io la disprezzo! ...

    Delle sue frodi conosco il prezzo ...

ADRIANA schermendosi ancora.

    Troppo tardaste!

MAURIZIO seguendola.

    No, non fu invano ...

    Se liberato m'ha la tua mano,

    or questa mia t'offro di sposo ...

 

Maurizio stende in nobile atto la mano: Adriana rapita non crede ai propri sensi.

 

ADRIANA premendosi il cuore.

    Cielo! ... Che dite?

MAURIZIO.

    Il glorioso mio nome accetti?

ADRIANA quasi atterrita.

    Serbato a un trono egli è ...

MAURIZIO dolcemente.

    Mi basta il tuo perdono ...

ADRIANA con soave tristezza.

listen to soundfileNo, la mia fronte, Caballé & Carreras
    No, la mia fronte, che pensier non muta,

    regale insegna non sapria portar:

    la mia corona è sol d'erbe intessuta,

    ed è un palco il mio trono e un falso altar ...

MAURIZIO con entusiasmo amoroso.

    No, più nobile sei delle regine,

    tu signora dei sensi e dei pensier:

    la mia gloria sen va tra le ruine,

    mite al mondo e soave è il tuo poter ...

ADRIANA E MAURIZIO strettamente allacciati.

    Il nostro amor sfida la sorte,

    fuga la morte nel sogno d'or ...

    Deh, vien sul cor ...

 

I due giovani sempre abbracciati rimangono un momento uniti e quasi sopraffatti dalla felicità. Maurizio la conduce lentamente verso la sedia a sdraio. Subitamente Adriana colpita come da vertigine impallidisce e vacilla.

 

MAURIZIO sgomento.

    Che? Tu tremi ... trascolori ...

ADRIANA reggendosi a stento.

    È la gioia ... no ... quei fiori ...

MAURIZIO.

    Quali?

ADRIANA dolorosamente.

    I fior che ti donai ... e rinviasti ...

MAURIZIO meravigliato.

    Io? no, mai ... Vo' vederli ...



ADRIANA con fievole voce.

    Erano là ...

    Poi nel foco ... o crudeltà! ...

    li gettai ... Nei dolci fior

    mi parea morto il tuo amor ...

 

Adriana si porta le mani sul petto che le brucia dentro, e si torce sotto la stretta del dolore; mentre Maurizio corre a esaminare il cofanetto.

 

MAURIZIO ritornando a lei, spaventato.

    Ma tu soffri amor mio?

ADRIANA ricomponendosi.

    Non più ...

 

Dopo una pausa è quasi trasfigurata: il volto terreo, le pupille sbarrate, le mani contratte, tutte le membra agitate come da un'intima fiamma.

 

MAURIZIO con ansia.

    Perché così mi fissi?

ADRIANA guardandosi intorno smarrita.

    Ove, dunque, son io? ... Che dicevi? ... Che dissi? ...

 

Fissando Maurizio senza riconoscerlo.

 

    E chi sei tu?

MAURIZIO teneramente.

    Maurizio, lo sposo tuo diletto ...

ADRIANA respingendolo ancora.

    Menzogna!

 

Guardando e mostrando nel vuoto.

 

    Non lo vedi? ... È laggiù, nel palchetto ...

 

Come se vedesse il teatro.

 

    Quanta gente! Che ressa! ... Tutta la Corte è là ...

    Io non vedo che lui ...

MAURIZIO con angoscia.

    Adriana, pietà!

 

Maurizio, lasciando per un momento Adriana, corre alla scrivania ed agita un campanello ivi deposto.

 


 

Scena VII

 

La cameriera e detti.

 

La cameriera entra dalla camera da letto e guarda sbigottita.

 

MAURIZIO affannosamente alla ragazza.

    La vostra signora soffre ... Orsù correte ...

    presto! un farmaco ...

ADRIANA con rabbia.

    È lei!

MAURIZIO cingendole la vita.

    Adriana, amor mio!

ADRIANA con un riso stridulo.

    Quale amore? ... Costei me lo ruba ...

    Sorridono ...

 

Gridando disperatamente.

 

    Maurizio mio ... Maurizio mio!

MAURIZIO.

    Tu sei fra le sue braccia ... Guardami bene ...

    ravvisami, Adriana! Adriana!




ADRIANA divincolandosi.

    Va via!

 

Riconoscendolo, con un grido.

 

    Maurizio mio!

 

Gli getta le braccia al collo, e cade in deliquio.

 

MAURIZIO gridando.

    Soccorso! soccorso!

 

Maurizio trae Adriana svenuta verso la sedia a sdraio, in quella rientra da sinistra Michonnet. 


 

 

Scena ultima

 

 

Michonnet e detti.

 

MICHONNET vedendo Adriana irrigidita fra le braccia di Maurizio.

    Dio!

MAURIZIO.

    Venite ...

MICHONNET balbettando.

    Adriana?

MAURIZIO.

    Ella sviene ...

 

I due uomini procurano di far rinvenire la giovane donna.

 

MICHONNET con gioia.

    Respira ...

MAURIZIO.

    Io tremo!

MICHONNET con ansia.

    Confido ancor ... Ma come avvenne?




MAURIZIO.

    Fiutò dei fior ...


MICHONNET battendosi la fronte.

    I fior? ... Qual dubbio!

MAURIZIO.

    Parla! ...

MICHONNET abbassando la voce.

    Un velen ... Quella rival? ...


MAURIZIO atterrito fra sé.

    (Fiero balen!)

 

Curvandosi su Adriana.

 

    Ella muor!

 

Piano.

 

    Vela gli occhi ... Adriana! Oh, amor!

MICHONNET.

    Figlia! Figlia!

MAURIZIO ad Adriana, con ansia.

    Guarda, sorridi, deh parla!

ADRIANA con un grido straziante, indovinando il suo stato.

    Salvatemi! salvatemi! ... Morir non voglio! ...

 

Con gioia suprema.

 

    Ei m'ama! ... Ei m'ama! Ei m'ama!

    E sua sposa oggi mi chiama ...

MAURIZIO con passione.

    Ah! Io t'amo, io t'amo!

ADRIANA.

    Perché morire? ... Vivere ... del suo amor ...

MICHONNET.

    Dà tregua al tuo dolor!

ADRIANA contorcendosi fra gli spasimi.

    No, qua dentro è la morte! ...

    m'addenta un serpe il cor ... Ah! ... Ah!

 

S'alza subitamente in preda al delirio.

 

    Scostatevi, profani! ... Melpòmene son io!

 

Tendendo le mani all'invisibile.

 

    Ecco la Luce,

    che mi seduce,

    che mi sublima,

    ultima e prima

    luce d'amor ...

    Sciolta dal duolo

    io volo, io volo

    come una bianca

    colomba stanca,

    al suo chiaror ...

 

Con un rantolo lungo Adriana cade a un tratto fra le braccia di Maurizio e di Michonnet, abbandonando pesantemente la testa. Essi la riadagiano amorosamente, cercando di farla rinvenire. Silenzio angoscioso.

 

MICHONNET chiamando con voce soffocata.

    Adriana!

MAURIZIO più forte.

    Adriana!

 

Ella rimane irrigidita. Maurizio reso demente dal dolore, la scuote: Michonnet le mette una mano sul cuore.

 

MICHONNET con un grido.

    Morta!

MAURIZIO disperatamente.

    Morta! morta!

 

Si abbandona sul corpo di lei. Scende lentissimamente la tela.

 

 

Fine del dramma

 


 

 

Erster Akt    Zweiter Akt    Dritter Akt
Vierter Akt

Vierter Aufzug.

 






















Erster Auftritt.

 

 

Michonnet, ein Kammermädchen.

 




MICHONNET in beruhigendem Tone zu der Dienerin.

    Sie wird noch schlafen! Künstlerinnen pflegen

    Stets noch zu schlafen, wacht schon längst die Welt;

    Doch, wenn sie aufwacht, wird es ihr bestellt,

    Das ich hier sehnend harre ihr entgegen.

   





Schweige, mein altes Herz!

    Und murre nicht! so schwer

    Vor herbem Liebesschmerz!

    Mach's wie die Uhr, o hör'!

   



Die treulich dich begleitet allerwärts,

    Sie schweigt, sie schlägt nicht mehr!

    Sie schläft? Nein! schlafen kann sie nicht!

   



Getäuschter Liebe Schmerz

    Macht krank ihr mutlos Herz;

    Zu spät erfuhr ich, woran es blutend bricht.

   






Sie müssen damit eilen!

    Vielleicht wird dies sie heilen.

 






Zweiter Auftritt.

 

 

Adrienne, Michonnet.

 




ADRIENNE.

    Mein lieber Freund!

MICHONNET aufspringend.

    Mein Kindchen!

    Warum bist du nicht heiter?

ADRIENNE näherkommend.

    Ich schliess' kein Auge ...

MICHONNET den Kopf schüttelnd.

    Noch immer?

ADRIENNE seufzend.

    Immer!

MICHONNET, mit mildem Vorwurf.

    So geht's nicht weiter!

ADRIENNE achselzuckend.

    Wie denn anders?

MICHONNET wie oben.

    Denk ans Theater!

ADRIENNE mit Abscheu.

    Mag ich nimmer!

MICHONNET eindringlich.

    Deinen Ruhm dann!

ADRIENNE mit schneidendem Lachen.

    Ein Blendwerk.

MICHONNET.

    Deine Carrière?

ADRIENNE.

    Eitler Schimmer!

MICHONNET weich werdend.

    Und der dich liebet?

ADRIENNE bitter.

    Wer ist's?!

MICHONNET stammelnd.

    Ich selber:

ADRIENNE erstaunt.

    Sie!?

MICHONNET, sich verbessernd.

    Ja! Wie ein Vater musst du wissen.

ADRIENNE mit einem Schmerzensschrei.

    Ach, nein! Ich kann nicht mehr,

    Da drinnen ist alles wie zerrissen.

    Mir brennt die Stirn!

    Aber kalt ist mein Geist und erstorben.

    Ich denk an nichts mehr! ausser -

MICHONNET angstvoll.

    Woran? Ärmste! o sprich!

ADRIENNE einige Schritte vortretend, leidenschaftlich.

    An jenem Abend, wie ich Rache nahm.

MICHONNET sich die Augen wischend.

    Welch tollkühner Mut!

ADRIENNE noch erregter deklamierend.

    Sahen Sie denn nicht sie zittern,

    Ersticken fast vor Wut,

    Blutig sich beissen die Lippen,

    Erbleichen, fürchtend Verrat,

    Als ich sie anschrie!

    Die nicht mehr errötet! vor keiner Tat!

    Doch, was schwatze ich! Die hohe Dame,

    Mein Glück will sie vernichten.

    Ich zahl's ihr heim.








MICHONNET furchtsam.

    Wohin willst du?

ADRIENNE versucht an ihm vorbeizukommen.

    Sie zu richten?

MICHONNET stand haltend.

    Was wird dann?

ADRIENNE entschlossen.

    Was liegt dran?

MICHONNET flehend.

    's ist dein Untergang! Lass ab!

ADRIENNE halb nachgebend.

    Soll ich in Qual mich langsam verzehren!

    Besser das Grab!






MICHONNET seine Tränen unterdrückend, mit sanfter Überredung.

    Nimm nur! es wird dir gut tun?

ADRIENNE widerstrebend.

    Was ist's?

MICHONNET.

    Geschwind!

    Es wirkt wunderbar heilend!

ADRIENNE stösst ihn mit einer Gebärde des Zornes zurück.

    Das hilft mir gar nichts!

MICHONNET stellt die Tasse wieder hin, mit zärtlichem Ton.

    Mein Kind!

    O gräm' dich nicht, o weine nicht!

ADRIENNE sich ganz ihrem Kummer überlassend.

    Die Qual ist ja zu fürchterlich!

MICHONNET ebenfalls weinend.

    Fasse Mut! Auch andere leiden!

    Die Liebe quält auch mich!

ADRIENNE ihn unter Tränen ansehend.

    Auch Sie?

MICHONNET zwingt sich zu einem Lächeln.

    Dir scheint es unerhört?

ADRIENNE.

    Ist's wirklich wahr?

MICHONNET.

    Was willst du? Die Lieb ist blind;

    Hat jung und alt betört!

ADRIENNE ihr eigenes Leid vergessend.

    Auch Sie? Wer brachte Sie ins Unglück?

MICHONNET.

    Ach! mein törichtes Streben!

ADRIENNE.

    Sie haben viel gelitten?

MICHONNET.

    Ja! Und muss doch leben!

ADRIENNE fällt in ihren Kummer zurück.

    Ich muss dran sterben!

    Ich fühl' es! ich muss dran sterben!

MICHONNET halb ernst, halb scherzend.

    Solche Krankheit bringt Verderben!

ADRIENNE gleichsam ihr Inneres prüfend.

    Der Verdacht schon ist ein stiller Krampf ...

MICHONNET ihr wider Willen folgend.

    Die Gewissheit: ein Todeskampf!

ADRIENNE.

    Man raset.

MICHONNET.

    Ist ganz toll vor Wut ...

ADRIENNE.

    Erstarret ...

MICHONNET.

    Brennt vor Glut ...

ADRIENNE.

    Man leugnet Gott

    Und wünscht sich den Tod ...

MICHONNET traurig, sich besinnend.

    Und bleibt doch leben!

ADRIENNE verächt ich.

    Warum?

MICHONNET.

    Man gewöhnt sich eben!

 



Dritter Auftritt.

 

 

Frl. Jouvenot, Frl. Dangeville, Quinault, Poisson, die Vorigen.

 




ADRIENNE eilt mit ausgestreckten Händen ihnen entgegen.

    Wie nett, dass Sie kommen!

QUINAULT UND POISSON ihr gleichzeitig die Hände küssend.

    Haben Sie's nicht angenommen?

ADRIENNE.

    Warum?

QUINAULT UND POISSON.

    Zum Wiegenfeste ...

FRL. JOUVENOT UND FRL. DANGEVILLE Adrienne küssend.

    Sind wir stets Gäste!

ADRIENNE überrascht.

    Wie? es ist heute ...

MICHONNET schlägt sich vor die Stirn.

    O, der Zerstreute!

FRL. DANGEVILLE reicht Adrienne ein seidenes Täschchen mit Konfitüren.

    Mög's Ihnen schmecken!

FRL. JOUVENOT bietet ihr ein Schächtelchen dar.

    Schleifen zum Stecken!

POISSON ein Medaillon übergebend.

    Hier mein Bild, o sieh!

QUINAULT zieht ein zierlich zusammengefaltetes Heft hervor.

    Hier etwas Poesie!

MICHONNET murmelt bei sich.

    Was soll's bedeuten?

    Von diesen Leuten ...

ADRIENNE zu den Schauspielern, ihnen die Hände drückend.

    Nehmt, liebe Kollegen,

    Meinen Dank entgegen!

 

Dann lächelnd zu Michonnet.

 

    Und Sie, teurer Meister?

MICHONNET zieht ein Etui aus der Tasche.

    Ich zahl als dein Treuester

    So meine Schuld!

DIE KÜNSTLER.

    Was ist's?

MICHONNET wehrt ihre Hände ab.

    Geduld!

ADRIENNE nimmt das Etui.

    Ha! meine Brillanten!

MICHONNET mit den Augen zwinkernd.

    Sterne, die wir bannten!

FRL. JOUVENOT neidisch zu Adrienne.

    Die einst der Künstlerin

    Schenkte die Königin?

ADRIENNE trocken.

    Ja! wie Sie sehn!

DIE VIER KÜNSTLER wider ihren Willen bewundernd.

    O, sind die schön!

ADRIENNE ernst.

    Sagen Sie, wie war es möglich?

MICHONNET mit komischer Bescheidenheit.

    Das ist schnell erzählt:

    Ich hab's beim Fürsten eingelöst!

ADRIENNE.

    Doch mit wessen Geld?

MICHONNET verlegen nach Worten suchend.

    Du weisst doch noch? ...

    Die Erbschaft von meinem Onkel ...

    Versteh mich ...

ADRIENNE wieder mit heiterer Miene.

    Und deine Heirat!

MICHONNET mit traurigem Lächeln.

    Ward zu Wasser! Das war doch nichts für mich!

ADRIENNE drückt ihm gerührt die Hand.

    O edles Herz!

QUINAULT UND POISSON gleichzeitig zu Adrienne, bedeutungsvoll.

    Im Auftrag des Theaters möchten wir Sie sprechen.

ADRIENNE mit leichter Resignation aufseufzend.

    Wohlan!




FRL. JOUVENOT mit tragischem Ausdruck.

    O Phädra!

FRL. DANGEVILLE ebenfalls.

    O Roxane!

QUINAULT gleichfalls.

    O Myrrha!

POISSON wie die übrigen.

    O Dolfine!

DIE VIER KÜNSTLER zusammen.

    Fürstin der Kunst! Kehr zurück zur Bühne!

ADRIENNE wie im Selbstgespräch.

    Ja! ich will's tun! An der Kunst

    Mich wieder berauschen, und an der Menge Gunst.

DIE VIER KÜNSTLER zusammen.

    Und ganz Paris, es jubelt nur so!

ADRIENNE zerstreut.

    Was gibt's im Theater?

DIE VIER KÜNSTLER.

    Etwas ganz Neues!

ADRIENNE mit etwas lebhafterem Interesse.

    Von der Duclos?

FRL. JOUVENOT geringschätzig.

    Den Fürsten täuschte sie.

QUINAULT.

    Ein Liedchen hold

    Ist davon schon wohlbekannt.

ADRIENNE.

    Wie wird's genannt?

DIE VIER KÜNSTLER.

    »Treu wie Gold.«

   



Es war einmal ein Prinzelein,

    Alt, geizig, doch voll Minne,

    Der suchte mit Müh der Weisen Stein,

    Dass Zaubergold er viel gewinne,

    Zu ködern Josephine hold:

    »Für falsche Liebe falsches Gold!« 

    Aber treulos und erfahren in Listen

    Hielt versteckt die schöne Josephine.

    Sprechend mit dem Alchymisten.

    Unter ihrer Krinoline

    Ihren Liebsten so hold:

    »Falsche Liebe für falsches Gold!«

 



Vierter Auftritt.

 

 

Das Kammermädchen, die Vorigen.

 







ADRIENNE erstaunt.

    Ein kleines Kästchen?

 

Zu den übrigen.

 

    Verzeihung!

MICHONNET zu den Schauspielern.

    Wohl auch ein Angebinde!

ADRIENNE beiseite.

    Ein Billet,

 

Öffnet und liest es.

 

    Die Sendung kommt von Moritz!

    Eine Botschaft von ihm!

 

Leise zu Michonnet.

 

    Geschwinde! Michonnet, schick sie fort!




MICHONNET zu den Künstlern.

    Ist's erlaubt, dass ich Ihnen einen Trunk anbiete?

QUINAULT UND POISSON zusammen.

    Sicher!

MICHONNET höflich auf die Türe links weisend.

    So haben Sie die Güte!

FRL. JOUVENOT UND FRL. DANGEVILLE.

    Wohlan!

MICHONNET zu den Künstlern.

    So kommen Sie nur, liebe Freunde!

    Bald folgt sie Ihnen nach!

 









Fünfter Auftritt.

 

 

Michonnet, Adrienne.

 

ADRIENNE öffnet den Deckel des Kästchens.

    Was ist's? ... Himmel!






MICHONNET erschreckt.

    Was war es?

ADRIENNE sich wieder erholend.

    Gar nichts! ... Ich mach es auf ...

    Da steigt mir entgegen ein eisiger Hauch,

    Als käm der Tod herauf ...

MICHONNET.

    Närrchen! ...

    Doch was hat Moritz dir im Kästchen gesandt?




ADRIENNE die Hände auf der Brust zusammenpressend.

    Die Blume, die einst ich ihm schenkte als Pfand!

    Wie grausam, ach!

    Er durft sie missachten, zertreten ...

    Doch sie zurückzuschicken ...

    Doch anzutun der Verschmähten

    Noch Schimpf und Kränkung ...

 

Ausser sich.

 

    Das ist zu viel! wie weh das tut!


MICHONNET als ob er selbst an seine Worte glaubt.

    Adrienne! fasse Mut!

    Er ist's nicht, ich will wetten ...

    Das hat ein Weib getan!

ADRIENNE schluchzend.

    Und wenn auch! ... Doch warum tut

    Man mir solche niedrige Beschimpfung an!





ADRIENNE mit unendlicher Schwermut.

    Ihr armen Blümchen,

    Der Flur entstiegen!

    Heute entstehend,

    Morgen vergehend,

    Schwüren, die lügen,

    Gleicht eure Art.

 

    Will noch den letzten

    Süssen und herben

    Kuss auf euch pressen ...

    Dann müsst ihr sterben,

    Dann sei vergessen,

    Was ihr mir wart!

 

   




Alles zu Ende!

    Wie eure Düfte

    Weht in die Lüfte

    Mein Groll. Für immer

    Ward falscher Schimmer

    Schnell offenbart.






MICHONNET sanft zu Adrienne.

    Du täuschst dich! zu Ende ist nicht alles ...

    Er kommt ja bald!

ADRIENNE ihn erschreckt ansehend.

    Was hör ich?

MICHONNET.

    Vielleicht schon eben ...

    Er weiss alles, was hier vorgeht.

ADRIENNE ungläubig.

    Durch wen?

MICHONNET mit gedämpfter Stimme.

    Durch mich! Ich schrieb ihm.

ADRIENNE erstaunt und gerührt.

    Sie?

MICHONNET einfach.

    War es nicht richtig?




MORITZ ruft von aussen.

    Adrienne!

MICHONNET lächelnd zu Adrienne.

    O hör nur!

ADRIENNE zitternd vor freudiger Hoffnung.

    Seine Stimme! ... O Himmel!

 

Wieder zweifelnd.

 

    Nein, ich täusch mich!

MORITZ von aussen, aber in grösserer Nähe.

    Adrienne!

ADRIENNE mit einem Freudenschrei.

    Er ist es!

MICHONNET vom Fenster her.

    Er ist es! Jetzt kommt er!

ADRIENNE ausser sich.

    Ich fliege ...

 







Sechster Auftritt.

 

 

Adrienne, Moritz.

 




ADRIENNE berauscht von Liebe.

    Mein Moritz!

 

Mit erzwungener Kälte

 

    Mein Herr!

    Was ist denn Ihr Begehren?




MORITZ flehend.

    Mir Verzeihung zu gewähren

    Für den Irrtum einer Stunde!

ADRIENNE noch mehr zurückgehend.

    So tönt's aus dem Munde

    Wohl jedem Verräter!

MORITZ eindringlich.

    Klar sah ich erst später;

    Ich sag' es jetzt ehrlich!

ADRIENNE bitter.

    Hier finden Sie schwerlich

    Die hochedlen Schönen.

MORITZ.

    Nur dir gilt mein Sehnen,

    Nur dir gilt mein Flehen.

ADRIENNE.

    Die Worte vergehen

    So schnell wie die Treue!

MORITZ leidenschaftlich.

    Verzeihe, verzeihe,

    Du hast mich gerettet!

ADRIENNE ihr Gesicht abwendend.

    O gehn Sie! gehen Sie

    Und leben Sie glücklich in fernen ...

MORITZ mit seligem Lächeln.

    Ach! zu meinem Engel will ich flehen!

ADRIENNE noch zweifelnd.

    Ach, könnt' ich noch einmal Ihnen vertrauen!

MORITZ erhebt sich.

    Auf ein Soldatenherz kann man bauen!

ADRIENNE ihm in die Augen sehend.

    Doch jene Dame ...

MORITZ mit Nachdruck.

    Muss ich verachten!

    Weiss, dass sie voll ist von Niedertrachten!

ADRIENNE immer noch ausweichend.

    Leider so spät erst?

MORITZ ihr folgend.

    Zu spät nicht! Nein! nicht vergebens

    Aus Banden einst befreite

    Mich deine Hand. Nimm heute

    Hier die meine als Gefährtin meines Lebens!




ADRIENNE die Hände auf der Brust zusammenpressend.

    Himmel, was sagst du?

MORITZ.

    Willst du meinen ruhmvollen Namen empfangen?

ADRIENNE fast erschreckt.

    Ein Thron erwartet ihn ...

MORITZ.

    Nach dir nur ist mein Verlangen!

ADRIENNE mit milder Trauer.

    Nein! werde niemals ich doch tragen können

    Ein königliches Diadem im Haar;

    Hab' nur den Reif aus Flitter meine Krone zu nennen,

    Auf der Bühne nur stehen mein Thron, mein Altar!

MORITZ mit zärtlicher Begeisterung.

    Nein! Du bist edler noch als Königinnen,

    Du beherrschst, was im Herzen woget und wallt!

    Mag einst mein Ruhm in leeren Dunst zerrinnen, ...

    Alles beuget sich so gern deiner süssen Gewalt!

MORITZ UND ADRIENNE eng verschlungen.

    Ja! unsere Liebe trotzt aller Not,

    Besiegt den Tod!

    Wir träumen voll Lust!

    O ruh' an meiner Brust!






MORITZ erschreckt.

    Wie, du zitterst? ... wie siehst du aus?

ADRIENNE hält sich mit Mühe aufrecht.

    Wohl vor Freude ... nein, der Strauss ...

MORITZ.

    Welcher?

ADRIENNE schmerzlich.

    Der Strauss ... gab ihn dir damals ...

    Schicktest mir ihn wieder!

MORITZ erstaunt.

    Ich? o niemals!

    Will ihn sehen!

ADRIENNE hebt mühsam den Arm und zeigt auf den Schreibtisch.

    Er war ja hier ...

    Warf ins Feuer - wie schlecht von mir -

    Ihn hinein. In seiner Blüten Duft

    Erschien mir deiner Liebe Gruft!





MORITZ kommt zurück, erschreckt.

    Doch du leidest, teures Wesen!

ADRIENNE sich zusammennehmend.

    Nicht mehr!






MORITZ angstvoll.

    Wie starrst du so, mein Leben?

ADRIENNE mit verwirrtem Blick um sich sehend.

    Ha! wo bin ich? Wer sprach da?

    Oder sprach ich soeben?

    Und wer bist du?



MORITZ sie zärtlich an sich drückend.

    Dein Moritz! und du bist seine Königin!

ADRIENNE ihn abermals fernhaltend.

    Du lügst ja!

 

Sieht und zeigt ins Leere.

 

    Doch wo ist er? Im Parkett drunten seh' ich ihn!

    Welche Menge! ...

    Welch Gedränge! ...

    Der ganze Hof ist da!

    Was tut's? ihn nur sah' ich allein!


MORITZ mit wachsender Angst.

    Adrienne! Erbarmen! Halt ein!

 






Siebenter Auftritt.

 

Das Kammermädchen, die Vorigen.

 



MORITZ angstvoll bekümmert zu dem Mädchen.

    Ihre Herrin ist krank! Wohlan!

    So eilen Sie, rennen Sie! einen Arzt! ...

ADRIENNE wütend.

    Sie ist es!

MORITZ sie liebkosend.

    Adrienne! Sieh meine Liebe doch!

ADRIENNE mit schneidendem Lachen.

    Welche Liebe? Die meine stahl mir jene ... sie lachen noch!

    O Moritz, Moritz! mein Moritz!





MORITZ hält ihr mit Mühe die Arme fest.

    Du bist ja in seinen Armen!

 

Sucht ihren Blick auf sich zu richten.

 

    Sieh mir in die Augen! Erkennst du mich nicht?

ADRIENNE sich losreissend.

    Geh fort!

MORITZ.

    Erbarmen!

ADRIENNE ihn wiedererkennend, mit einem Schrei.

    Moritz! Heissgeliebter!

 

Schlingt die Arme um seinen Hals.

 

MORITZ.

    Adrienne! Heissgeliebte!

    Zu Hülfe! Zu Hülfe!

 





Letzter Auftritt.

 

 

Michonnet, die Vorigen.

 

MICHONNET eintretend, sieht Adrienne bewegungslos in Moritz Armen.

    Himmel!

MORITZ ihn herbeiwinkend.

    O kommen Sie!

MICHONNET stammelnd.

    Adrienne ...

MORITZ.

    Liegt in Ohnmacht!




MICHONNET jubelnd.

    Sie atmet!

MORITZ.

    Ich zittre!

MICHONNET.

    Sie schöpft schon Luft!

 

Ängstlich.

 

    Wie ist's gekommen?

MORITZ.

    Durch Blumenduft!

MICHONNET schlägt sich vor die Stirn.

    O Gott, welch ein Verdacht!

MORITZ.

    Sprich!

MICHONNET gedämpft.

    Das war Gift!

    Jene Rivalin ...

MORITZ entsetzt, bei sich.

    Wie mich das trifft!

    Gott! sie stirbt! ihr Auge bricht!

    Adrienne! Verlass mich nicht!







MICHONNET.

    Armes Kind!

MORITZ angstvoll zu Adrienne.

    Nur ein Blick noch, nur ein Lächeln! Ach!

ADRIENNE.

    O rettet mich! o rettet mich! ich will nicht sterben!

    Er liebt mich und will heute um mich werben!

    Warum denn sterben? leben will ich und ihn lieben!








MICHONNET sie beruhigend.

    Bald lindert sich dein Schmerz!

ADRIENNE während innere Krämpfe ihren Körper verzerren.

    Nein! Da lauert der Tod und kriecht heran ans Herz!

ADRIENNE springt im Fieberwahnsinn plötzlich auf.

    Hinweg mit dir, du niedrig Volk!

    Melpomene bin ich!

ADRIENNE die Hände aufwärts, dem Unsichtbaren entgegen, streckend.

   



   Das ist das Licht,

    Das die Nacht durchbricht,

    Das mit mir entschwebt,

    Zum Himmel mich hebt;

    Strahl ewiger Liebe! 

    Dem Schmerz entstiegen

    Will fliegen ich, fliegen ...

    Matt und im Sinken

    Seh ich dich winken;

    Strahl ewiger Liebe!







MICHONNET mit erstickter Stimme.

    Adrienne!

MORITZ etwas lauter.

    Adrienne!





MICHONNET mit einem Schrei.

    Tot!

MORITZ.

    Ausgelitten!

 




Ende.