|
|
|
Atto
secondo Il »Nido«
della Grange Batelière Salotto
esagonale semplice, ma elegante, nella villetta dell'attrice Duclos,
alla
Grange Batelière. In fondo e
più in alto gran porta a vetri che dà su una loggia da cui per ampia
gradinata
marmorea si scende in giardino. Vedesi di scorcio il viale che conduce
al
cancello e il parapetto a balaustra, sotto il quale scorre la Senna. La
luna
diffonde il suo timido pallore sulle piante ancor quasi nude e sulle
statue
allineate secondo lo stile euritmico dell'epoca. A sinistra una porta
dà
nell'interno dell'appartamento. Ogni parete ha un uscio: quello A sinistra
un'alta specchiera mobile; più in fondo un altro tavoliere con altri
candelabri. Scena I La
Principessa. La
Principessa di Bouillon è seduta presso il tavolino in atto di attesa. LA
PRINCIPESSA dolorosamente.
Acerba voluttà, dolce tortura,
lentissima agonia, rapida offesa,
vampa, gelo, tremor, smania, paura,
ad amoroso sen torna l'attesa! L'orologio
d'una torre lontana suona undici tocchi.
Ogni eco, ogni ombra nella notte incesa
contro la impaziente fra dubbiezza e disio tutta sospesa, l'eternità nell'attimo misura ... La
Principessa va all'invetriata, ne apre un battente e investiga con lo
sguardo
il viale per metà immerso nell'ombra.
Verrà? M'oblìa? S'affretta? O pur si pente?
...
Ecco, egli giunge! ...
No,
misto al sospir d'un arbore dormente ...
O
vagabonda stella d'Oriente,
non tramontar: sorridi all'universo, e s'egli non mente, scorta il mio amor! ... S'abbandona
sul canapè sopraffatta dall'angoscia.
Scena II Maurizio e
detta. Maurizio di
Sassonia entra dal fondo. MAURIZIO
inchinandosi.
Principessa ... LA
PRINCIPESSA irritata.
Finalmente! MAURIZIO
piegando un ginocchio.
Perdonate ... LA
PRINCIPESSA minacciando col ventaglio.
Sconoscente! ... MAURIZIO.
Fui seguito ... LA
PRINCIPESSA incredula. Da chi mai? MAURIZIO. Da due ignoti ... Li affrontai ... ma non tennero ... LA
PRINCIPESSA un po' inquieta.
Davvero? MAURIZIO.
Mi stimate menzognero? La
Principessa ha notato sulla bottoniera di Maurizio il mazzolino di
viole
datogli da Adriana; un impeto di gelosia le mette nella persona un
sussulto. LA
PRINCIPESSA con un riso amaro.
Il ritardo cagionato non fu già
da un profumato pegno? MAURIZIO
semplicemente.
Quale? LA
PRINCIPESSA indicando i fiori.
Quel mazzetto ... MAURIZIO
inchinandosi.
È per voi ... LA
PRINCIPESSA rasserenata.
Siete un perfetto seduttor ... MAURIZIO
supplichevole.
M'assolverete? LA
PRINCIPESSA.
Nol dovrei ... MAURIZIO.
Grazie!
Sedete ...
Con la dei dritti vostri e delle vostre gesta, e vidi il pianto ne' suoi dolci rai ...
Il Cardinale consente ... ma protesta ...
Grazie o gentil! Tra musiche di gloria
per voi l'astro vedrò della LA
PRINCIPESSA con ansia affettuosa. Ma prudenza ... Siete cinto di nemici ... MAURIZIO
con un lampo d'orgoglio.
Chi m'ha vinto? LA
PRINCIPESSA scuotendo il capo.
Son possenti ... MAURIZIO
scrollando le spalle.
Non
li temo ... LA
PRINCIPESSA incalzando.
Pronti stanno ad ogni estremo ... Oggi stesso al Re fu chiesto ... MAURIZIO
gaiamente.
Il mio collo? LA
PRINCIPESSA.
Il vostro arresto ... MAURIZIO
ridendo.
La Bastiglia non vedrò! ... LA PRINCIPESSA
spaventata.
Che farete? MAURIZIO con un gesto di sprezzo. Partirò ... LA
PRINCIPESSA quasi lagrimamente. Che mai diceste? Dopo sì gran vagabondaggio, partir volete senza un fremito d'amor?
Ed io dovrei lasciarvi sparir come un miraggio,
un fascino, un inganno
Quando il
ogni rimpianto tace ... ogni lusinga muor
... LA
PRINCIPESSA fissandolo negli occhi.
Maurizio! MAURIZIO
freddamento.
Signora ... LA
PRINCIPESSA.
Se parti, non m'ami ... MAURIZIO.
Mi salvo ... LA
PRINCIPESSA più forte. Mi sfuggi! MAURIZIO. Lo debbo ... LA
PRINCIPESSA gettandogli le braccia al collo.
Ah! I richiami dei baci cocenti,
dei baci procaci non senti? MAURIZIO
respingendola lentamente.
La gloria m'invita, m'invita l'onore ... LA
PRINCIPESSA sciogliendo l'amplesso.
Tu menti!
L'onor d'un amante sta nella sua fede. MAURIZIO
fra sé.
L'istante è propizio ... LA
PRINCIPESSA amaramente.
Lo sguardo mio vede
nell'anima tua ... Di me sei già stanco ...
la noia t'imbruna la fronte ... Sii franco! MAURIZIO
fra sé.
Mentire non so ... Che cosa dirò ...
Che amate un'altra ... di me più scaltra?
Signora, devoto ognora vi sono ...
Déi dir chi è costei ... MAURIZIO
retrocedendo.
È vano! ... LA
PRINCIPESSA con impeto maggiore.
Il nome io voglio ... Come si chiama? ... Guai, se taci! ... MAURIZIO freddamente. Mai! LA PRINCIPESSA con un gesto di minaccia. Ed io la maschera le strapperò! ... MAURIZIO dolorosamente. Grazia!
grazia,
signora! L'anima ho stanca, e la meta è lontana: non aggiungete la rampogna vana
all'ansia che m'accora ...
Assai vi debbo; ma se amor cadrà
memore affetto in cor mi fiorirà ...
Amore è fiamma, cener l'amistà ... A questo
punto s'ode un rumore lontano ma crescente di ruote. MAURIZIO
tendendo la mano verso la vetrata.
Signora, ascoltate ... LA
PRINCIPESSA fermandosi a un tratto, sorpresa.
Un'altra vettura! ... MAURIZIO.
Qualcuno aspettate? LA
PRINCIPESSA.
Nessuno ... Ho paura! ... MAURIZIO
osservando sempre.
Si ferma al viale ... LA PRINCIPESSA
trasalendo.
O ciel! Mio marito! MAURIZIO
sorpreso.
Il LA
PRINCIPESSA allibita.
Ei sale ... MAURIZIO
tra sé.
M'ha dunque seguito? LA
PRINCIPESSA smaniando. Perduta mi veggo! ... MAURIZIO cavallerescamente. Difendervi io vo' ... Maurizio
vede il primo uscio a dritta, lo apre subitamente, sospingendola.
Là dentro ... LA
PRINCIPESSA vacillando.
Non reggo! MAURIZIO.
Salvarvi saprò ... La
Principessa entra nel gabinetto; Maurizio ne richiude l'uscio. Scena III Il
Principe, l'Abate e Maurizio. IL PRINCIPE
con disinvoltura elegante.
Vi cogliam, Conte, sul fatto ... L'ABATE.
In flagrante! MAURIZIO
fingendo sorpresa.
Voi, signori! IL PRINCIPE
gaiamente.
Re di picche! L'ABATE
imitandolo.
Asso
di cuori! MAURIZIO
tra lo stupito e l'offeso.
È una celia? IL PRINCIPE
c.s.
Niente affatto ... L'ABATE
misteriosamente.
Io l'ho vista ... IL PRINCIPE
secondandolo.
MAURIZIO
destreggiando.
Chi? L'ABATE.
La dama! MAURIZIO.
Che? IL
La bella! L'ABATE.
Veste bianca ... IL
Vita snella. MAURIZIO
fingendo sorpresa.
Non capisco ... IL
Tutto io so! MAURIZIO
gravemente.
sono agli ordini vostri ... IL PRINCIPE
meravigliato.
Un duello? L'ABATE
atterrito.
A quest'ora? ... IL
Ridere noi vogliamo ... MAURIZIO
con ira.
Ridereste di me? IL PRINCIPE
con finezza.
Creditor mio voi siete ... L'ABATE a
Maurizio, indicando il
Debitor vostro egli è ... IL
La Duclos ... L'ABATE.
Capriccio antico ... MAURIZIO sorpreso più che mai. Che! colei? IL PRINCIPE
con fatuità.
N'ero già stanco ...
Voi l'amate, ed io mi affranco ... L'ABATE
turbesco.
Un servigio gli è d'amico ... IL PRINCIPE
con enfasi affettata.
Un gratissimo favor ... MAURIZIO
indovinando l'equivoco.
Or comprendo ... L'avventura ... IL PRINCIPE
E L'ABATE insieme.
Buon pretesto è di rottura ... IL
Qua la man ... L'ABATE.
Senza rancor! ... Il Principe
e Maurizio si stringono la mano. Un'ombra bianca appare dietro i vetri.
L'Abate
accorre a schiudere i battenti. Scena IV Adriana e
detti. L'ABATE
porgendole la mano per aiutarla a scendere.
Eccovi alfin, Divina!
V'aspetta, o gran Sultana,
il Conte di Sassonia ... Il
Principe, conducendo per mano Adriana la presenta a Maurizio.
Basta dire: Adriana ... Maurizio,
volgendosi, vede Adriana: ella riconoscendolo getta un grido soffocato. ADRIANA
portandosi una mano al cuore. (Cielo!) MAURIZIO stupefatto. (Dessa!) ADRIANA con
uno sforzo, quasi parlando a sé stessa.
Maurizio ... il Conte ... l'eroe ...
Taci! IL
Conte, la grande attrice patrocinar vorrìa
un giovane ufficiale ... L'ABATE.
Amore e strategia ... ADRIANA
guardando con intenzione Maurizio.
Ora non l'oso più ... MAURIZIO
sorridendo. E perché mai? ADRIANA con intenzione. Perché quel giovane non ha d'uopo, forse, di me
... IL PRINCIPE
all'Abate.
Abate, tu dimentichi l'essenzial ... L'ABATE.
La cena? Corro a disporla ...
Ed io veglio sul retroscena ...
Còlta
l'abbiamo in trappola, e dentro ci starà ... Escono.
Scena V
Adriana e Maurizio. ADRIANA. Ma,
dunque, è
vero? ... Dite ... Il gran
Maurizio, voi? MAURIZIO
schermendosi alquanto.
E volevi sedurlo? ADRIANA
guardandolo con ammirazione.
In tuo favor ... MAURIZIO
sorridendo.
Lo puoi! Contrariato,
eppur commosso.
Adriana! ... ADRIANA
fremente.
Eri degno d'un trono
nell'assisa dell'umil alfier:
or la frode gentil ti perdono,
poi che sei qual ti pinse il pensier ... MAURIZIO.
Adriana deh, taci! ... ADRIANA.
Lasciami dir ... MAURIZIO.
No! Che giova?
Tu sei la mia
tu sorridente sei,
tra le procelle irate il lido della calma,
il candido vessillo e l'incorrotta
O mia adorata, della vita mia
sei la ragion suprema, la somma poesia! ... ADRIANA
estasiata.
Son
Tu con la spada ardente scrivi l'eterna
istoria:
io, come stel reciso, nell'ombra languirò
...
Fanciulla! ... Sciogliendosi
vivamente.
Ma ti scosta ... Accennando
al fondo.
Ecco, ritornan già ...
L'Abate,
Michonnet e detti. MICHONNET
supplichevole.
Signor Abate, cortese siate ... L'ABATE
seccato.
Sono dolente ... MICHONNET.
Affare urgente! L'ABATE.
È la consegna! ... MICHONNET.
Me non impegna ... L'ABATE con
solennità.
Ciascun può entrare, nessun uscir ...
Questione d'arte! ... Per una parte nuova
m'è imposto di parlar tosto con la Duclos
... L'ABATE
voltando la testa.
Con la Duclos?
Vado e ritorno prima di giorno ... L'ABATE
scoppiando a ridere.
Allor restate ... MICHONNET sorpreso. Che dite, Abate? L'ABATE.
Dico che a cena l'alma sirena
con noi verrà ... poi ch'ella è qua ... ADRIANA
palpitante.
Lei qui? Con noi? ...
Davvero?
... E
poi?
Questa è Citera, dove stasera
dava segreto convegno lieto
all'armi l'arte, Venere a Marte.
ADRIANA
sorreggendosi alla spalliera d'una seggiola.
Al Conte? MAURIZIO
quasi minaccioso.
Abate! ... ADRIANA.
Continuate ... MAURIZIO
con forza all'Abate.
Tacete, ripeto: tacete! ... È falso!
È vero! ... Ciascun potrà coglierla là ...
Io stessa! ... Adriana si
slancia verso l'uscio di destra: Maurizio, che le sta davanti
attentissimo, la
ferma e la riconduce a sinistra. MAURIZIO
piano ad Adriana.
Un solo detto! ... MICHONNET
decidendosi.
Io volo! ... Spinge
l'uscio indicato, ed entra prestamente nel gabinetto, mentre Maurizio
ed
Adriana ridiscendono e l'Abate si allontana verso il fondo. Scena VII
Adriana,
Maurizio e l'Abate. MAURIZIO
rapidamente in tono di mistero.
Adriana, ascoltate ... Politico disegno
qui mi condusse: è in gioco il futuro mio
regno ... ADRIANA dubitante. E la Duclos? MAURIZIO afferrandole le mani. Non è lei, non è lei ... Lo giuro sull'onor mio ... Mi credi?
Sì ... MAURIZIO
amorosamente.
Ed or ti scongiuro ...
Che l'Abate non penetri là dentro ... ove
si cela
quella persona ... Poscia con ogni cautela
vò a disporne la fuga ... Ma vederla non
dèi ...
Me lo prometti? ADRIANA generosamente. Andate ... io veglierò su lei ... MAURIZIO
baciandole le mani.
Grazie, Adriana ... Addio!
(Sull'onor suo giurò ... Egli non sa
mentire ...
La promessa terrò ...).
Michonnet, Adriana e l'Abate. Michonnet ritorna stranito. L'ABATE. Ebbene? MICHONNET. Che
granchio! Che
bel qui pro quo! ... Dopo una pausa, abbassando la voce. Non è la Duclos! ADRIANA E
L'ABATE nello stesso tono.
Chi dunque sarà? MICHONNET
pianissimo.
Silenzio! ... Segreto di Stato! ... L'ABATE
sbuffando.
Faceto! ADRIANA.
Almen la vedeste? MICHONNET
desolato.
No, tenebre peste ... Le mani già allungo,
e a un ago mi pungo ... »Chi siete?«
domanda la voce più blanda
»Per chi mi scambiate? ...
Colei che cercate non sono ...
Se tosto fuggir di nascosto mi fate,
contento sarete di me ...«.
Che strana avventura! L'ABATE
incredulo. Stranissima, affé! ADRIANA. E poi? MICHONNET.
Son tornato ... Che devesi far? L'ABATE.
Che fare? Deciso.
Vederla ... Un lume per me! ADRIANA
all'Abate.
Non siete discreto ... È d'altri un segreto
... L'ABATE
fingendo di non capire.
Del Conte è l'amica ... ADRIANA
sorridente, ma risoluta.
Abate, fermatevi! ... Qui niun passerà ...
ADRIANA
dando in una risata.
Si deve rallegrar ... La bella è innocente!
...
Lo vado a informar ... L'Abate
consegna il candelabro a Michonnet stupefatto ed esce dalla porta
opposta. Scena IX Adriana e Michonnet. MICHONNET.
Che mediti, Adriana? ADRIANA
alzando la testa e accennando all'uscio segreto.
Salvar quella persona ... chiunque sia ...
Per me? ADRIANA
sopra pensiero.
No ... MICHONNET
colpito al cuore.
Per lui? ... Troppo buona! ... ADRIANA.
Glielo promisi ... MICHONNET
asciugandosi un occhio col dorso della mano.
Incauta! ... Noi
Lasciam scherzare i grandi ... non ci si
lucra niente.
Lo voglio! MICHONNET
cedendo, con le lagrime nella voce.
Che debbo far? ADRIANA
rabbonita a un tratto, indicando la porta Vegliare che niuno entri ...
Ho capito ... Michonnet
esce lentamente dal fondo. Scena X Adriana,
indi la Principessa. Adriana
spegne soffiando, ad una ad una, tutte le candele dei doppieri; il
salotto
rimane debolmente rischiarato dalla luce lunare, filtrante dalle
vetrate. Ella
resta un momento immobile, irresoluta, rivolta all'uscio ADRIANA
decidendosi ad un tratto.
Sia! ... Bussa tre
colpi all'uscio di destra.
(Non risponde ...) Aprite! ... Apritemi,
signora ...
nel nome di Maurizio ... L'uscio si
apre lentamente; una forma bianca appare sulla soglia, Adriana sorride.
(L'avrei giurato!) LA
PRINCIPESSA sul limitare.
Ancora! Che volete?
Salvarvi ...
E come? Ogni cammino m'è tolto ... ADRIANA
traendo una piccola chiave dal busto.
Questa chiave vi schiuderà il giardino ... Un passo, e siete libera ...
Grazie! ... ADRIANA
cercando la mano dell'altra.
M'udiste bene? LA
PRINCIPESSA afferrando la chiave.
Date, date ... ADRIANA.
Ma scendere non vista vi conviene ...
M'è questa casa ignota ... il mio consiglio
è incerto ...
Io la conosco ... Tastando
sulla parete.
Un uscio segreto ... è qui ... Sollevando
la tappezzeria, lo scopre e lo spinge.
Eccolo aperto! ... Ma voi, chi siete? ADRIANA
schermendosi.
Che importa? ... Andate ... LA
PRINCIPESSA insistendo.
Troppo vi debbo! ADRIANA.
Dimenticate ... LA
PRINCIPESSA cercando di scoprire i linea
menti. Vorrei vedervi ... ADRIANA. Non è prudente ... LA
PRINCIPESSA colpita, tra sé.
(Ma questa voce l'udii sovente! ...) Chinandosi per meglio vederla. Duchessa, siete voi? ADRIANA
facendo un passo indietro.
No ... LA
PRINCIPESSA con simulata dolcezza.
Perché celarvi? ... ADRIANA
sospingendola verso l'uscio.
L'attimo fugge ... cresce il periglio ... LA
PRINCIPESSA con intenzione.
ADRIANA
senza sospetto.
Chi mi confida tutto ... LA
PRINCIPESSA alzando la voce.
Badate; questa è una sfida ... ADRIANA
stupita.
Perché, signora? ... Forse è un delitto? LA
PRINCIPESSA concitata.
Ma chi a Maurizio dava un tal dritto? ADRIANA
indovinando subitamente.
E a voi chi, dunque, concesse quello
di nominarlo come ... un fratello? Con voce
soffocata, ma veemente.
Ammutoliste? ... Su, via, parlate! Afferrando
una mano della Principessa.
La vostra mano trema ... Con un
grido.
L'amate! ... LA
PRINCIPESSA svincolandosi.
Sì, con l'ansia, con l'impeto ardente
di chi sente
primamente dischiudersi il core ...
Egli è mio! L'amor suo m'appartiene:
chi mai viene
le catene sue dolci a tentar?
Io son sua per l'amor ch'è più forte
della sorte! ...
Egli è il sol, che raccende e rischiara l'alma ignara,
nell'amara sua notte crudele ...
Egli è il re de' miei sogni, egli il lume, egli il nume
che mi assume nell'ultimo Cielo! ...
Ah! ti scopro! ADRIANA
padroneggiandosi.
Voi chi siete? LA
PRINCIPESSA furente.
Son possente! ADRIANA
sprezzante.
No! Temete! LA
PRINCIPESSA con odio profondo.
Ti disprezzo, ti calpesto! ADRIANA con
superba ironia.
Vi salvo. LA
PRINCIPESSA avanzando d'un passo.
Non più! A questo
punto molti staffieri recanti torcie accese passano dietro le vetrate
lungo la
loggia. LA
PRINCIPESSA fuor di sé, scorgendo il
Ciel! (Mio marito!) ADRIANA
sorpresa.
(Il Alla
Principessa.
Restate! LA
PRINCIPESSA torcendosi le mani.
Dio! ADRIANA
gridando verso i valletti.
Presto dei lumi ... Scendete dunque! La
Principessa vedendo che i valletti con i lumi aprono le vetrate e si
accingono
a discendere apre l'uscio segreto e scompare. ADRIANA corre verso il punto ove aveva lasciata la Principessa e s'accorge della sua fuga. Ha un gesto di rabbia e grida, tendendo il braccio. Fuggita! vile!! Preceduti dagli staffieri già discesi in
giardino con le
torcie, si vedono passare in fondo il Principe, l'Abate, poi
madamigella
Dangeville a braccetto di Quinault, poi madamigella Jouvenot con
Poisson;
infine le altre attrici insieme agli altri attori della Comédie. Michonnet, scendendo dalla
gradinata, si avvicina ad Adriana e le mostra un braccialetto rinvenuto
per
terra. Adriana prendendolo vivamente, dopo averlo esaminato, si lascia
cadere
affranta sulla poltrona che è presso il tavolino. Michonnet la conforta. |
Zweiter Aufzug. Das Nest in Grange-Batelière.
O Wollust, voller Pein! Glück und Qual im Bunde! Du still verzehrend Sehnen, schnell geschlagne Wunde! Heisse Glut, Schauer, Zittern, ja Wahnsinn, Schrecken Muss in des Liebenden Brust das Warten wecken. Will gegen die zitternde Seele sich verschwören, Zwischen Zweifel und Sehnen bangend und schwebend Scheint ewig ihr der Augenblick zu währen.
Ob er eilet? ... oder mich fliehet? ... Horch! Eben kommt er! Nein! Die Wellen, sie schäumen, Und ein alter Baum seufzt auf in seinen Träumen. Du heller Stern! Der fern im Osten glühet, Ach, schwinde nicht! Du lächelst so freundlich hernieder! Sei Leitstern meiner Liebe! O bring ihn mir wieder!
Moritz. Die Vorige.
Meine Fürstin! FÜRSTIN erregt. Kommen Sie endlich? MORITZ ein Knie beugend. O, verzeihen Sie! FÜRSTIN droht ihm mit dem Fächer. Sehr erkenntlich! MORITZ. Man verfolgte mich ... FÜRSTIN ungläubig. Wer sollt's wagen! MORITZ. Zwei Unbekannte ... Zurückgeschlagen Hielten sie nicht stand. FÜRSTIN beunruhigt. Zu Zweien? MORITZ. Wer will mich der Lüge zeihen?
Die Verspätung hat am Ende Wohl verschuldet diese duft'ge Spende? MORITZ einfach. Welche? FÜRSTIN zeigt auf die Blumen. Dieses Sträusschen! MORITZ mit einer Verbeugung. 's ist für Sie! FÜRSTIN wieder beruhigt. Wer ist verführerisch wie Sie! MORITZ. Ist's jetzt vergeben? FÜRSTIN reicht ihm mit verzeihendem Lächeln die Hand. Ich sollt' eben ... MORITZ ihr die Hand küssend. Dank! FÜRSTIN weist auf den Platz neben dem ihrigen. Nun
bitte! Zärtlich. Ich sprach zur Königin lange und ausführlich Von Ihren Rechten und von Ihren Siegen; Da sah ich Tränen in ihren holden Zügen. Auch war's dem Kardinal recht ... doch natürlich ... MORITZ mit kalter Höflichkeit. Dank, edle Frau! Schon seh ich in der Ferne Durch Sie erglänzen meines Ruhmes Sterne! FÜRSTIN mit zärtlicher Angst. Aber Vorsicht! Sie besitzen Viele Feinde ... MORITZ mit stolz blitzenden Augen. Weiss mich zu schützen! FÜRSTIN den Kopf hin und her wiegend. Sie sind mächtig ... MORITZ verächtlich die Achseln zuckend. Kümmert mich wenig ... FÜRSTIN eindringlich. Fähig zu allem! Voll Leidenschaften; Heut' bestürmten sie selbst den König ... MORITZ lustig. Gilt's meinen Hals? FÜRSTIN. Sie zu verhaften. MORITZ lachend. Die Bastille ist nicht mein Ort ... FÜRSTIN erschreckt. Doch was tun Sie? MORITZ mit verächtlicher Gebärde. Von hier fort! FÜRSTIN fast weinend. Wie Sie nur sprechen! Lang' mussten Sie in der Ferne weilen Und wollen wieder fort ohne ein Wort der Liebe? Und ich soll dulden, dass Sie wie ein Meteor enteilen, Ein Trugbild, grausam enttäuschend dürstende Herzenstriebe? MORITZ nach Worten suchend. Doch ruft die Pflicht mit unbarmherzig strengem Werben Muss jede Klage schweigen, jedes Gefühl ersterben. FÜRSTIN ihm fest in die Augen sehend. Moritz! MORITZ kalt. Frau Fürstin! FÜRSTIN. Du gehst, denn du liebst mich nicht! MORITZ. Ich rette mich! FÜRSTIN mit erhobener Stimme. Du fliehst mich! MORITZ. Meine Pflicht! FÜRSTIN seinen Hals umschlingend. Fühlst du nicht, was die Küsse, die heissen, Dir sagen, dir klagen ... verheissen? MORITZ sein Gesicht abwendend. Der Ruhm und die Ehre rufen mich aufs neue! FÜRSTIN die Umarmung lösend. Jetzt lügst du! Die Ehre des Liebenden ist seine Treue!
Der Augenblick drängt ... FÜRSTIN bitter. Mein Auge senkt Tief sich in deine Seele: du liebst mich noch schwerlich. Von Überdruss zeuget dein Antlitz; sei ehrlich! MORITZ. Vor Trug hab ich Scheu, Jetzt sag ich es frei. FÜRSTIN in seiner Miene lesend. Dass eine andre Sie lieben, Die mehr durchtrieben? MORITZ als ob er versuchen will, sich zu rechtfertigen. Ihnen bleib ich ergeben Fürs ganze Leben! FÜRSTIN ungestüm. Wie ist denn ihr Name? MORITZ ausweichend. Wozu denn? FÜRSTIN noch heftiger. Ich will es wissen! Wie heisst die Dame? Und du sagst es ... MORITZ kühl. Nicht! FÜRSTIN drohend. Dann reiss die Maske ich ihr vom Gesicht! MORITZ schmerzlich. Gnade,
o Fürstin,
Gnade! Matt ist die Seele, ach, und das Ziel in der Weiten, Soll denn Ihr Vorwurf noch mehr mir bereiten Qual auf rauhem Pfade? Viel danke ich Ihnen; ist auch die Liebe geschwunden, Bleibt doch in Freundschaft mein Herz Ihnen stets verbunden. FÜRSTIN zornig. Flammt Liebe auf, Ist Freundschaft Aschenhauf!
Was hör ich, Frau Fürstin? FÜRSTIN überrascht stehen bleibend. Ein Wagen kommt eben. MORITZ. Erwarten Sie jemand? FÜRSTIN. Nein, niemand! Was soll's nur geben? MORITZ immer hinausschauend. Er hält am Tor! FÜRSTIN erschrocken zusammenfahrend. O Himmel! Es ist mein Gatte! MORITZ überrascht. Der Fürst? FÜRSTIN blass vor Furcht. Er steigt empor! MORITZ bei sich. Er ist's, der mich verfolgt hatte. FÜRSTIN entsetzt. Jetzt bin ich verloren! MORITZ ritterlich. Ich schütze Sie noch! Sie fortdrängend. FÜRSTIN schwankend. Verloren! MORITZ. Ich rette Sie doch!
Der Fürst, der Abbé. Moritz. FÜRST mit eleganter Ungezwungenheit. Wir ertappten Sie auf frischer Tat! ABBE. In flagranti! MORITZ sich überrascht stellend. Aber meine Herren! FÜRST lustig. König im Pikett! ABBE ihm nachahmend. Ass in Herzen! MORITZ teils beleidigt, teils erstaunt. Wollen Sie scherzen! FÜRST wie oben. Nein! In der Tat! ABBE geheimnisvoll. Hab' sie gesehn! FÜRST ebenfalls. Ja! Das ist wahr! MORITZ sich geschickt verstellend. Wen? ABBE. Die Dame ... MORITZ. Was? FÜRST bei sich. Canaille! ABBE. Weisse Robe! FÜRST. Schlanke Taille! MORITZ immer Unkenntnis heuchelnd. Ich versteh nicht! ... FÜRST UND ABBE zugleich. Alles ist klar! MORITZ ernst. Fürst, hab ich Sie verletzt, Steh ich zu Ihrer Verfügung! FÜRST verwundert. Ein Duell? ABBE. Eben jetzt? FÜRST. Wollen wir doch lachen ... MORITZ spöttisch. Sie vielleicht über mich? FÜRST mit feiner Höflichkeit. Ich bin Ihnen ja Dank schuldig ... ABBE zu Moritz auf den Fürsten zeigend. Schuldig, das sage auch ich! FÜRST. Die Duclos ... ABBE. Hat mit ihr einst angebandelt. MORITZ noch verblüffter als zuvor. Was? Ist's diese? FÜRST blasiert. Das ist vorbei. Wenn Sie sie lieben, mach ich mich jetzt frei! ABBE listig. Von Ihnen wär's als Freund gehandelt. FÜRST affektiert übertrieben. Und mein Herz wär des Dankes voll. MORITZ die Verwechslung allmählich begreifend. Jetzt versteh ich: Es soll Ihnen ... FÜRST UND ABBE zugleich. Nur zum Bruch als Vorwand dienen. FÜRST. Hand darauf! ABBE. Ohne Groll!
Adrienne, die Vorigen. ABBE reicht ihr die Hand, um ihr beim Hinaufsteigen behülflich zu sein. Endlich nun hier, Sie Göttliche! FÜRST ihr entgegentretend. So grüsst Sie, o Sultanin, denn Der tapfre Graf von Sachsen. ABBE. Ein Wort genügt schon: »Adrienne«!
Himmel! MORITZ bestürzt. Sie ist's! ADRIENNE bezwingt ihre Aufregung und wie im Selbstgespräch. Moritz ... der Graf ... der Held! ... MORITZ halblaut. Still! FÜRST wieder zu ihnen tretend. Graf! Die grosse Künstlerin will Sie für einen jungen Fähnrich interessieren. ABBE. Die Liebe lehrt probieren. ADRIENNE Moritz bedeutungsvoll ansehend. Jetzt wag ich's nicht mehr. MORITZ lächelnd. Warum denn nicht? ADRIENNE ebenfalls lächelnd. Weil dieser junge Mann für sich wohl selber spricht. FÜRST mit dem Abbé wieder nach hinten gehend. Abbé, dass du die Hauptsache nicht vergisst! ABBE. Das Essen? Werde mich beeilen. FÜRST mit den Augen zwinkernd. Und ich halte Umschau indessen. Leise. Hab in der Falle das Vögelein; Da drinnen muss es sein.
Adrienne und Moritz. ADRIENNE. Doch ist es wirklich Wahrheit? Der grosse Moritz: Du? MORITZ tut, als ob er sich sträuben will. Und du wolltest ihn verführen? ... ADRIENNE ihn voll Bewunderung anschauend. Zu deinem Glück! MORITZ lächelnd. Das kannst du! Mit einem leichten Ausdruck des Missbehagens, doch gerührt. Geliebte! ADRIENNE noch leidenschaftlicher. Einer Krone würdig schienest du Stets mir schon in schlichter Leutnantstracht, Und Verzeihung für die Täuschung wohl verdienst du, Hab ich doch so im Traum dich mir gedacht. MORITZ versucht ihr den Mund zu schliessen. Adrienne, o schweige! ADRIENNE. Lass mich dir sagen ... MORITZ. Nein! ach, zweifelsohne Bist du mein Sieg im Kampfe, du: meine junge Krone, Dein Lächeln gleicht der Küste, Die sturmgepeitschtem Schiffer still winkt mit Baumund Halme; Du bist mein schimmernd Banner und meines Friedens Palme.
Ich bin nur ein Strahl von deiner Sonne, Ein Blättchen, das zu deinem Kranze gehörte; Du schreibst in die Weltgeschichte Dich ein mit scharfem Schwerte Ich gleich der abgeschnittnen Blüte, Vergessen, welk ich hin! MORITZ wider Willen hingerissen. O Angebetete! Was auch im ganzen Leben Mir Schönes noch erblüh, Du bleibst mein höchstes Streben, Die höchste Poesie! Sie liebkosend. Mein Herzchen! Macht sich eilig frei. Doch jetzt gehe! Nach hinten weisend. Sieh
nur, sie
kommen schon.
Der Abbé, Michonnet und die Vorigen. MICHONNET flehend. Mein Herr Abbé, Nun erlaubt, dass ich geh! ABBE trocken. Es tut mir leid! ... MICHONNET. Es drängt die Zeit. ABBE fortfahrend, Sträusse zu binden. Es heisst die Ordre ... MICHONNET. Ich aber fordre ... ABBE feierlich. »Hinein darf jeder, doch keiner hinaus«! MICHONNET beharrlich. Ich hab den Auftrag, dass eine neue Rolle Sofort besprechen ich solle Mit der Duclos. ABBE dreht den Kopf. Mit der Duclos? MICHONNET. Bin vor Tageshelle Wieder hier zur Stelle. ABBE bricht in Gelächter aus. Brauchen nicht zu gehen! ... MICHONNET erstaunt. Wie soll ich's verstehen? ABBE boshaft, indem er ein Sträusschen zusammenbindet. Heute zum Mahle Sehn hier im Saale Die Schöne wir: Sie ist schon hier. ADRIENNE in banger Erregung. Sie hier? Wie heiter! MICHONNET erstaunt. In Wahrheit! Und weiter? ABBE widrig geziert. Hier kommen heute Zwei Liebesleute Heimlich zusammen, Durchglüht von Flammen Des Götterpaares Venus und Ares. Weist auf Moritz. ADRIENNE sich an einer Stuhllehne festhaltend. Der Graf? MORITZ in drohendem Tone zum Abbé. Nicht wahr! ADRIENNE mit schwacher Stimme zum Abbé. Bitte sehr! MORITZ laut zum Abbé. Sie schweigen! Noch einmal: Sie schweigen! 's ist Lüge! ABBE sich ereifernd. 's ist Wahrheit! Auf die Türe rechts zeigend. Man findet dort Sie auf mein Wort! ADRIENNE aufspringend. Ich selbst will ...
Nur ein Wörtchen! MICHONNET entschlossen. Ich will hinein!
Der Abbé, Adrienne, Moritz. MORITZ sehr schnell und geheimnisvoll. Adrienne, bitte, hören Sie! Einem politischen Ziele Gilt heut mein Hiersein. Mein künftiges Königreich steht auf dem Spiele. ADRIENNE zweifelnd. Und die Duclos? MORITZ ihre Hände ergreifend. Sie ist's nicht, - das schwör ich Bei meiner Ehre! Du glaubst mir. ADRIENNE. Ja! MORITZ zärtlich, auf das Kabinett zeigend. Und dich nun beschwör ich: Der Abbé darf nicht in jenes Zimmer; dort hält verborgen Sich jene Dame. Ferner muss ich vorsichtig sorgen, Ihr zur Flucht zu verhelfen; Doch du darfst sie nicht sehen! Willst du's versprechen? ADRIENNE edelmütig. Gehn Sie ruhig! Ich werd' sie zu schützen verstehen! MORITZ küsst ihr beide Hände. Ach! Dank! Dank! Leb wohl, Geliebte! ADRIENNE bei sich. Er schwur bei seiner Ehre! Nein! Er kann nimmer lügen! Ich auch halt', was ich schwöre!
Michonnet, Adrienne, der Abbé.
Nun, stimmt es? MICHONNET wirft sich auf einen Stuhl. Welch Qui pro quo! Die Täuschung ist fein! 's ist nicht die Duclos! ADRIENNE UND ABBE in demselben Tone. Wer kann es nur sein? MICHONNET sehr leise. Nur stille! S'ist ein Staatsgeheimnis! ABBE losprustend. Sie Kunkel! ADRIENNE. Sie sahen sie doch? MICHONNET mit komischer Verzweiflung. Tief war das Dunkel! Die Hand ausstreckend, fühl' ich eine Nadel mich stechen ... »Wer sind Sie?« hör' schmeichelnd ein Stimmchen ich sprechen, »Ein Irrtum muss walten! Ich bin nicht, für die Sie mich halten! Wenn schnell mir die Hilfe zur Flucht Sie verleihn, Sollen mit mir Sie zufrieden wohl sein.« ADRIENNE lachend. Seltsam Abenteuer! ABBE ungläubig. Das ist nicht geheuer; ADRIENNE. Und dann? MICHONNET. Ging ich fort! Was sollt ich noch mehr? ABBE. Was mehr? Sie sehen! Ein Licht bringt mir her!
Fremd Geheimnis zu hüten, Wird der Anstand gebieten.
Des Grafen Geliebte ...! ADRIENNE lächelnd, aber entschlossen. Abbé, jetzt haltet ein! Hier kommt niemand hinein! ABBE bleibt ärgerlich mit dem Licht in der Hand stehen. Wie steht's mit dem Fürsten? ADRIENNE hell auflachend. Den freut nur dieser Streich! Die Schöne hat nichts begangen! ABBE ebenfalls lachend. Das sag ich ihm sogleich!
Neunter Auftritt. Adrienne und Michonnet. MICHONNET. Was sinnst du so, Adrienne? ADRIENNE hebt den Kopf und zeigt auf das Kabinett. Wie die Dame ich behüte ... Wer sie auch sei! MICHONNET geschmeichelt. Gilt's mir? ADRIENNE in Gedanken vertieft. Nein! MICHONNET schmerzlich betroffen. Seinetwegen? Zuviel Güte! ADRIENNE ihn streichelnd. Hab's ihm versprochen! MICHONNET wischt sich mit dem Rücken der Hand die Augen. Wie leichtsinnig! Wir sind arm ... bürgerlichen Blutes! Was kümmern uns die Grossen? Uns kommt von dort nichts Gutes! ADRIENNE etwas ärgerlich. Ich will es! MICHONNET mit Tränen in der Stimme nachge bend. Was soll ich tun? ADRIENNE sogleich wieder begütigt auf die bewusste Tür zeigend. Sieh, dass niemand hier hineingeht! MICHONNET resigniert. Ich will's tun!
Zehnter Auftritt. Adrienne, dann die Fürstin.
Es Sei! Klopft dreimal an die Türe. Keine Antwort! Mit gedämpft kräftiger Stimme. Bitte öffnen! Ich bitte, meine Dame. Macht auf! Im Namen Sachsens! Drauf hätt' ich geschworen! FÜRSTIN auf der Schwelle. Sein Name! Was wollen Sie? ADRIENNE mit edlem Schwunge, doch mit gedämpfter Stimme. Sie retten! FÜRSTIN noch etwas ängstlich. Doch wie nur? Verschlossen sind Garten und Haus. ADRIENNE zieht aus dem Mieder einen kleinen Schlüssel hervor. Dieser Schlüssel hilft Ihnen schnell hinaus; Ein Schritt nur, und Sie sind frei! FÜRSTIN zaghaft und zögernd die Hand ausstrec kend. Dank! ADRIENNE nach ihrer Hand suchend. Doch Sie verstehen ... FÜRSTIN den Schlüssel nehmend. Geben Sie nur! ADRIENNE. Sie müssen unbemerkt hinuntergehen! Ich bin hier fremd; Sie können auf meinen Rat nicht hoffen. FÜRSTIN fröhlich. Ich bin hier bekannt. Der geheime Ausgang hier ... Da! Er ist offen! Adriennes Hand ergreifend. Doch Sie, wer sind Sie?
Was tut's? O gehen Sie! FÜRSTIN auf ihrer Frage beharrend. Viel schuld ich Ihnen! ADRIENNE wie oben. Vergessen Sie! FÜRSTIN sucht Adriennes Züge zu erkennen. Ich möcht Sie sehen! ADRIENNE wie oben. Dazu darf's nicht kommen! FÜRSTIN betroffen, bei sich. Die Stimme hab ich doch oft vernommen! Frau Herzogin! Sind Sie es?
Nein! FÜRSTIN. Warum so neimlich? ADRIENNE drängt sie gegen die offene Tür. Es wächst die Gefahr! Die Sekunden verrinnen. FÜRSTIN auf einmal argwöhnisch geworden. Wer konnte den Plan, mich zu retten, ersinnen? ADRIENNE arglos. Er, der mir alles sagt! FÜRSTIN ihre Stimme erhebend. Was heisst das? Das ist gewagt! ADRIENNE erstaunt. Wen darf es kümmern? Ist es ein Verbrechen? FÜRSTIN noch mehr erregt. Wer hat das Recht, von Moritz zu sprechen? ADRIENNE plötzlich die Sachlage erratend. Und was soll es bedeuten, dass Sie ihn nannten, Wie man nur nennen darf ... einen Verwandten? Wie Sie verstummen! ... Jetzt grade sprechen Sie! Wie Ihre Hand so zittert! Mit einem Schrei. Ihn lieben Sie!
Ja, mit der Angst, den feurigen Ergüssen, Die erschliessen uns erst müssen Das unberührte Herz. Er ist der Meine, Darf allein Mir gehören! Nichts kann stören, Was gewähren Mir seine Liebe will. ADRIENNE wie oben. Ich bin die Seine! Siegerin in allem bliebe Meine Liebe! FÜRSTIN mit wachsender Leidenschaft. Er ist der Strahl, der flammend weckt Zu frohem Triebe Schlummernde Liebe, Wenn noch trübe Die Nacht dahinschwebet! ADRIENNE wie verzückt. Er ist der König meiner sel'gen Träume, Er der Bronnen meiner Wonnen, Der mich zur Sonne, Zum Himmel erhebet. FÜRSTIN jäh losbrechend. Ah! Ich entlarve dich! ADRIENNE sich beherrschend. Und wer sind Sie? FÜRSTIN wütend. Ich bin mächtig! ADRIENNE kalt, verächtlich. Nein! Sie fürchten mich! FÜRSTIN mit dem Ausdruck tiefsten Hasses. Ich verachte dich, ich zertrete dich! ADRIENNE stolz und spöttisch. Ich ... rette Sie!
Genug!
Gott! Es
ist mein Gatte! ADRIENNE überrascht, doch froh. Der Fürst ist es! Nun bleiben Sie!
Himmel! ADRIENNE. Schnell doch! Bringt Licht her! Viele Lichter! Laut zum Fürsten. So
kommen Sie doch
endlich! Für sich. Entflohen! ... Feige!
Ende des zweiten Aufzugs.
|
