Jerusalem Libretto 5

- 5 -

THE LEGATE	THE LEGATE
Chrétiens, jetez le glaive! La foudre de l' Église attiendra le pervers. Le sang versé se lève et te crie, “Anathème!" Oui, seul dans l’univers va, meurtrier du Comte! Que flétri par le ciel et courbé sous ta honte, on te refuse, infâme, le pain et le sel.	Christians, lower your blades! The lightning of the church will strike the guilty. This act of bloodshed calls out for anathema. Yes, alone you will go in this world as the count’s murderer! Branded by heaven and bowed in disgrace, you shall be denied, infamous man, even bread and salt.

CHORUS	CHORUS
Sur ton front est lancé l’anathème. Sacrilège en horreur à Dieu même! lmposter, dont la bouche blasphème! Meurtrier! Sois maudit! Soit maudit! Ta misère dans l’exil va chercher quelque terre où l’echo porte à Dieu ta prière. Ton forfait dans le sang est écrit. Sois maudit!	Anathema is pronounced upon you. Even God is horrified by such sacrilege! Imposter, your mouth blasphemes! Murderer! Be damned! Be damned! In your misery go seek some part of the earth where the echo of your prayers might reach God. Your crime is written in blood. Be damned!

ROGER	ROGER
(Sur mon front doit tomber l’anathème! Fratricide en horreur à Dieu même. C’ est du ciel la justice suprême... Vil Caïn, soit maudit! Soit maudit! Oui, sur moi dans sa juste colère, l’éternel va lancer le tonnerre! À jamais en horreur à la terre, mon forfait dans le sang est écrit...)	(On my head anathema must fall! Fratricide horrifies God himself. It is the supreme justice of heaven... Vile Cain, be accursed! Be damned! Yes, in his just anger, the Lord hurls his thunderbolts at me! Forever in horror upon this earth, my crime is written in blood...)

GASTON	GASTON
Par le ciel, suspendez l’anathème! Car mon cœur en appelle à Dieu même. Arrêtez !... Votre bouche blasphème! Moi coupable? Ô mon Dieu, moi maudit! Innocent et flétri sur la terre, dans l’exil moi traîner ma misère! Non! Le ciel entendra ma prière et lui seul vengera le proscrit!	In the name of heaven, stay the anathema! For my heart calls out to God himself. Stop!... Your mouths blaspheme! I, guilty? Oh my God, I, accursed? Innocent yet dishonored, I must endure my misery throughout the earth in exile! No! Heaven will hear my prayer and will avenge the outcast!

HELENE	HELENE
Par le ciel, suspendez l’anathème! Car mon cœur en appelle à Dieu même. Arrêtez!,.. Votre bouche blasphème! Lui coupable? Ô mon Dieu, lui maudit? Innocent et flétri sur la terre, dans l‘exil lui traîner sa misère! Non! Le ciel entendra ma prière et lui seul vengera le proscrit!	In heaven’s name, stay the anathema! For my heart calls out to God himself. Stop!... Your mouths blaspheme! He, guilty? Oh my God, he, accursed? Innocent yet dishonored, he must endure his misery throughout the earth in exile! No! Heaven will hear my prayer and will avenge the outcast!

	ACT TWO
	[The mountains of Ramla, not far from Jerusalem. The mouth of a cave can be seen, in front of which stands a crude, wooden cross. Roger, dressed in a coarse robe, tied with a rope, lies prostrate at the foot of the cross.]

ROGER	ROGER
Grâce, mon Dieu! De remords déchiré j’ai fait pieds nus le saint péleringe, et trois ans j’ai pleuré dans ce désert sauvage. À ce front pâle, à ces cheveux blanchis, dans l’eau des sources réfléchis, moi-même je ne puis, hélas, me reconnaître! Cette tâche de sang s’effacera peut-être... Seigneur! De ton pardon mon âme est altérée! L'âme d’un fratricide à ton courroux livrée sans l’irriter peut-elle invoquer ton saint nom... Ô jour fatal! Ô crime! Tombeau de ma victime, du fond de cet abîme, toujours je te revois. Le spectre de mon frère, sanglant sur la poussière, arrête ma prière et fait trembler ma voix! Pourtant à ma souffrance, le ciel se laisse voir, et Dieu dans sa clémence me garde encor l’espoir.	Forgive me, my God! Torn by remorse I have made this holy pilgrimage in my bare feet, and for three years I have cried alone in this savage desert. With this pallor and greying hair I cannot even recognize my reflection in the spring water! Perhaps the stain of blood may yet be cleansed... Lord! How my tortured spirit yearns for your pardon! May this soul sullied by fratricide be delivered from your wrath and humbly invoke your holy name... Oh fatal day! Oh crime! Ever I see before me the tomb of my victim at the bottom of an abyss. The ghost of my brother, bleeding in the dust, stills my prayers and causes my voice to tremble. Yet heaven, never- theless, sees my suffering, and God in his mercy still offers me hope.

	[He goes into the cave. Presently Raymond, Gaston’s squire, is seen dragging himself toward the cross, weak with fatigue.]

RAYMOND	RAYMOND
Du secours, ô mon Dieu! Faut-il mourir ainsi?	Help me. oh my God! Must I die here like this?

	[Roger comes out of the cave with his pilgrim’s staff.]

list of libretto pages